The Princess Bride
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)
- Bună, scumpete. - Bună, mami.
Te simți mai bine?
Puțin.
Ghici.
Ce?
Bunicul este aici.
Mama, nu poți să-i spui că nu mă simt bine.
Din cauza asta a și venit.
O să mă ciupească de obraz. Nu suport când face asta.
Poate nu o să te ciupească.
Hei. Ce mai face bolnăviorul?
Cred că o să vă las singurei.
- Ți-am adus un cadou. - Ce este?
Deschide-l.
O carte?!?
Exact. Când eram eu de vârsta ta nu aveam TV, aveam cărți.
Și asta este o carte specială.
Din cartea asta îmi citea și mie tata atunci când eram bolnav
și din asta îi citeam și tatălui tău.
Și astăzi o să-ți citesc și ție.
Are și articole de sport?
Glumești? Tortură, lupte, răzbunare.
Uriași, monștri, evadări, urmăriri.
Dragoste. Miracole.
Nu sună rău. O să încerc să nu adorm.
Mulțumesc foarte mult. Foarte drăguț din partea ta.
Încrederea ta mă copleșește.
"The Princess Bride", de S. Morgenstern.
Capitolul întâi.
Buttercup a crescut la o mică fermă în Florin.
Cel mai mult îi plăcea să călărească
și să îl chinuie pe băiatul care lucra la fermă.
Numele lui era Westley, dar ea nu i-a spus niciodată așa.
Nu este un început minunat?
Da. Este extraordinar.
Nimic nu-i plăcea mai mult lui Buttercup decât să îi dea ordine lui Westley.
Fermierule. Lustruiește-i blănița.
Vreau să mi se oglindească chipul în ea.
Cum doriți.
"Cum doriți"era tot ce îi spunea.
Fermierule. Umple astea cu apa..
te rog.
Cum doriți.
În acea zi a fost foarte surprinsă să descopere
că atunci când îi spunea "Cum doriți"
de fapt îi spunea "Te iubesc".
Și mai interesantă a fost ziua
în care și-a dat seama că și ea îl iubea la rândul ei.
Fermierule,
adu-mi ulciorul.
Cum doriți.
Stai, stai.
Ce-i asta? Vrei să mă păcălești? Nu văd sport în asta?
Este carte din aia cu pupăceli?
Stai, așteaptă.
Când este mai frumos?
Stai cuminte. Lasă-mă să citesc.
Westley nu avea bani de nuntă.
Așa că și-a luat puținul pe care îl avea și a plecat
să-și caute norocul pe mare.
Buttercup a fost foarte emoționată.
Nu pot să cred.
Mi-a teama că nu o să te mai văd niciodată.
Sigur că o să mă mai vezi.
Dar dacă o să pățești ceva?
Ascultă-mă:
Îți promit ca o să mă întorc după tine.
Dar de unde știi?
Asta este dragoste adevărată.
Crezi că asta se întâmpla în fiecare zi?
Westley nu a ajuns niciodată la destinație.
Nava pe care era, a fost atacată de Groaznicul Pirat Roberts,
care nu lăsa niciodată pe nimeni în viață.
Când Buttercup a aflat că Westley a fost omorât
Să fii omorât de pirați este bine.
A fugit la ea în cameră și a încuiat ușa.
Zile întregi nici nu a mâncat nici nu a dormit.
Nu o să mai iubesc niciodată.
Cinci ani mai târziu,
piața principală din orășelul Florin era plină de oameni, ca niciodată până acum,
să audă anunțul viitoarei mirese a marelui Print Humperdinck.
Oamenii mei!
Peste o lună, țara noastră va sărbători cea dea 500-a aniversare.
La acel apus de soare,
mă voi căsători cu o domniță care, odată, a fost și ea de rând
dar acum nu o să vi se mai pară așa.
- Vreți să o cunoașteți? - Da!
Oameni buni - Prințesa Buttercup!
Tristețea lui Buttercup o consumase.
Deși legea acelui teritoriu i-a permis lui Humperdinck să-și aleagă mireasa,
ea nu îl iubea.
În ciuda speranței lui Humperdinck ca ea va ajunge să-l iubească într-o zi,
singura ei bucurie era să călărească.
O cuvântare, domniță?
Toți suntem niște marionete ieftine.
Este vreun sat în apropiere?
Nu este nimic în apropiere vreo câteva mile bune.
Atunci nu este nimeni care să te audă țipând.
Ce tot distrugi acolo?
Este o bucată de stofa dintr-o uniformă militară din Guilder.
Ce este Guilder?
O țară de peste mare.
Cel mai de temut inamic pentru Florin. Du-te!
Odată ce calul va ajunge la castel,
materialul îl va face pe prinț să se îndoiască
că nu cumva sai fi fost răpită iubirea.
Când îi va găsi trupul mort pe tărâmul din Guilder,
suspiciunile i se vor confirma.
Nu ai spus niciodată că o să moară cineva.
Te-am angajat să mă ajuți să stârnesc un război.
Este vorba de o muncă cu tradiție.
Dar nu mi se pare corect să omorâm o fată nevinovată.
O iau eu razna sau nu am auzit când ai zis "gândește"?
Nu ai fost angajat aici ca să gândești, hipopotam pompos ce ești.
Sunt de acord cu Fezzik.
Bine că a vorbit inteligentul.
Ce se întâmpla cu ea nu te privește pe tine.
O să o omor.
Și să ții minte - să nu uiți niciodată -
Când te-am găsit,
erai atât de beat ca nici nu mai știai cum te cheamă.
Și tu - neprietenos, nepoliticos nesimțit și fără speranță de vindecare
Vrei să te trimit înapoi de unde ai venit
fără slujbă în Greenland?
Vizzini ala, chiar este năbădăios.
Năbădăios... năbădăios. Pe noi tot timpul furios.
Probabil că la suflet nu e rău.
Dar la șarm cam băbălău.
Dar văd că te pricepi să faci rime.
Da, câteodată.
Gata cu astea!
Fezzik, pietrele sunt înainte?
Dacă sunt o să murim cu toții.
Gata cu rimele.
Vrea cineva o alună?
O să ajungem la Stânci până se înserează.
De ce faci asta?
Mă asigur că nu ne urmărește nimeni.
Este de neconceput.
În ciuda a tot ce crezi, o să fii prins.
Și când o să se întâmple asta prințul o să te spânzure.
Din toate capetele de pe acest vapor, Înălțimea ta,
pentru al tău ar trebui să-ți faci griji.
Nu mai face asta.
Ne putem liniști toți că aproape s-a terminat.
Sigur nu ne urmărește nimeni?
Ți-am spus că asta ar fi de neconceput.
Nimeni din Guilder nu știe ce am făcut.
Și nimeni din Florin nu putea să ajungă aici așa de repede.
Dar de ce întrebi?
Din nici un motiv. Doar că m-am uitat în spate și am văzut ceva acolo.
Ce?!
Probabil o fi vreun pescar care face vreo croazieră noaptea,
prin aceste ape agitate...
Intră după ea!
Nu pot să înot.
Nu pot decât să mă bălăcesc.
Virează la stânga.
Stânga. Stânga!
Știți ce sunet este acela, Înălțime? Ăia sunt Țiparii Gălăgioși.
Dacă nu mă credeți, stați puțin.
Întotdeauna tipa mai tare atunci când se pregătesc să mănânce carne de om.
Dacă o să înoți acum repede, îți promit că nu o să pățești nimic.
Mă îndoiesc că o să primești așa o ofertă de la țipari.
Nu o să o mănânce țiparii la ora asta.
Ce?
Tiparul nu o să o prindă.
Îți explic asta pentru că erai nervos.
Nu eram nervos.
Ei, poate eram puțin îngrijorat. Dar nu este aceeași chestie.
Pentru că mă pot opri acum dacă vrei.
Ai putea să mă citești puțin... dacă vrei.
Știți ce este acel sunet, Înălțime? Aceia sunt Țiparii Gălăgioși.
Am trecut de faza aia, bunicule. Ai mai citit asta odată.
Aoleu, așa este. Îmi pre rău, îmi cer scuze.
Bine, hai să vedem. Era în apă și tiparul venea după ea.
Era înspăimântată. Tiparul a început să o atace. Apoi -
Las-o jos. Las-o în pace.
Cred că se apropie și mai mult.
Soarta lui nu mă interesează. Navigați mai departe!
Tu te crezi viteaz, nu-i așa?
Doar în comparație cu alții.
Uitați-vă. Este chiar deasupra noastră.
Mă întreb ce vânt folosește.
Orcine ar fi, a ajuns prea târziu..
vezi?
Stâncile Nebuniei.
Mai repede. Mișcați chestia aia...
cealaltă chestie.
Mișcați-vă!
Suntem teferi.
Doar Fezzik este suficient de puternic, să ne poată urma.
O să fie nevoit să navigheze ore întregi până o să găsească un adăpost.
Se urcă pe frânghie. Ne ajunge din urmă.
De neconceput!
Mai repede!
Credeam că navighez mai repede.
Trebuia să fii colosal. Erai ceva, așa, legendar.
Și totuși el câștigă.
Păi eu car încă trei oameni. El nu mai are pe nimeni.
Eu nu accept nici un fel de scuze,
doar ca să trebuiască să-mi găsesc alt uriaș.
Nu spune asta, Vizzini. Te rog.
Nu ai înțeles că slujba ta este să fii tot timpul în joc?
Are brațe foarte puternice.
Nu a căzut? De neconceput!
Tot folosești acel cuvânt.
Nu cred că înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.
Doamne. Se cațără!
Oricine ar fii, cu siguranța ne-a văzut cu prințesa
și în consecință, trebuie să moară.
Ne îndreptăm direct spre frontiera de Guilder.
Ne ajungi din urmă după ce a murit.
Dacă o să cadă - bine. Dacă nu - sabia.
O să mă duelez cu el cu mâna stângă.
Știi că ne grăbim rau de tot!
Este singurul mod în care pot să fiu satisfăcut.
Dacă mă duelez cu dreaptă o să se termine prea repede.
Of, mă rog, fie cum vrei tu.
Să fii atent. Să nu ai încredere în oamenii cu măști.
Aștept!
Bună.
Merge greu?
Uite ce e, nu vreau să par nepoliticos, dar nu este așa de ușor pe cât pare.
Așa că aș aprecia dacă nu mi-ai atrage atenția.
- Scuze. - Mulțumesc.
Presupun că nu ai putea să grăbești puțin lucrurile, nu?
Dacă te grăbești așa de tare, ai putea să coborî o frânghie, sau o ramură de copac
sau să faci ceva folositor.
Aș putea să fac asta.
De fapt, chiar am aici niște frânghie.
Dar nu cred că ai nevoie de ajutorul meu,
având în vedere faptul că eu vreau să te omor.
Asta chiar "întărește" baza prieteniei noastre.
Dar îți promit că nu te omor până nu ajungi în vârf.
Asta mă încălzește. Dar cred că mai ai de așteptat.
Nu-mi place să aștept.
Îți dau cuvântul meu de cercetaș.
Nu-mi ajunge. Am cunoscut destui.
Nu este nici o cale să ai încredere în mine?
Nu-mi vine nimic în cap.
Jur pe sufletul tatălui meu, Domingo Montoya.
- O să scapi în viața din asta. - Aruncă-mi o frânghie.
Mulțumesc.
- O să așteptăm până când o să fii pregătit. - Încă o dată. Mulțumesc.
Nu aș vrea să mă dau mare, dar nu cumva se face să ai
șase degete la mâna dreaptă?
Așa începi tu de obicei o conversație?
Tatăl meu a fost măcelărit de unul care avea șase degete la o mână.
Era un om tare priceput să facă săbii.
Și când a venit omul cu șase degete și a comandat o sabie specială,
tata a acceptat.
A muncit un an înainte s-o termine.
Nu are egal.
Omul cu șase degete, s-a întors și i-a cerut înapoi
tatălui meu o parte din cât îi promisese că-i dă.
Tata a refuzat. Fără regrete, omul cu șase degete l-a înjunghiat în inima.
Mi-am iubit mult tatăl așa că l-am provocat la un duel pe criminal...
Am dat greș.
Omul cu șase degete m-a lăsat în viață,
dar mi-a lăsat asta.
Câți ani aveai?
Unsprezece ani.
Când am fost destul de puternic mi-am dedicat viața să mă perfecționez.
Astfel ca data viitoare când ne întâlnim să nu mai dau greș.
O să mă duc la omul cu șase degete și o să-i zic
Bună, eu sunt Inigo Montoya.
Mi-ai ucis tatăl. Pregătește-te să mori.
Și nu ai făcut altceva decât să înveți să te duelezi?
În ultimul timp mai multă vorbărie decât munca.
Vezi tu, nu pot să îl găsesc.
Au trecut douăzeci de ani de atunci. Încep să îmi pierd încrederea.
Lucrez pentru Vizzini să plătesc chitanțele.
Nu prea îți ies bani din răzbunare.
Păi asta cam așa este.
Ești gata atunci?
Dacă sunt gata sau nu tu ai fost mai mult decât corect.
Îmi pari un tip de treabă. Nu-mi place să te omor.
Și tu pari un tip de treabă. Nu vreau să mor.
Gata!
Folosești apărarea Bonetti împotriva mea?
Credeam că se potrivește mai bine la terenul ăsta pietros.
Normal că te aștepți să atac cu Capo Ferro.
Normal, însă Thibault anulează Capo Ferro, nu-i așa?
Asta dacă inamicul nu a studiat Agrippa,
ceea ce am făcut eu.
Ești minunat!
Mulțumesc, am muncit mult să ajung aici.
Recunosc, ești mai bun decât mine.
Atunci de ce zâmbești?
Pentru că știu ceva ce tu nu știi.
Și ce ar fi asta?
Nu sunt stângaci.
Ești extraordinar!
Ar trebui să fiu după douăzeci de ani.
- Trebuie să știi ceva. - Spune-mi.
Nici eu nu sunt stângaci.
Cine ești?!
Nimeni important.
Trebuie să știu.
- Obișnuiește-te cu dezamăgirea. - Bine.
Omoară-mă repede.
Mai bine fac altceva decât să distrug un artist așa de talentat cum ești tu.
Dar cum nici nu te pot urmări...
Îți spun asta cu cel mai profund respect posibil.
De neconceput!
Las-o la mine. O se ne ajungi din urmă.
Ce fac?
Termină-l de tot. Cum vrei tu.
A, mulțumesc, cum vreau eu. Mulțumesc, Vizzini.
Și cum vreau eu?
Ia o piatră de jos și ascunde-te după dâmbul ăla
în scurt timp un om în negru o să vină alergând.
Cum o să-l ai în vizor ca lumea, pălește-l cu piatra în cap.
Cum vreau eu nu este prea elegant.
Am făcut asta intenționat. Nu trebuie să ratez.
Te cred.
Și acum ce se mai întâmpla?
O să ne înfruntăm cu ce ne-a lăsat Dumnezeu: corp la corp.
Fără șmecherii, fără arme,
fiecare cum se pricepe mai bine.
Adică tu o să lași piatra jos și eu o să-mi scot sabia
și o să încercăm să ne omorâm între noi ca oamenii civilizați.
Aș putea să te omor chiar acum.
Sincer, cred că avem mai multe șanse dacă o să ne luăm la palme.
Nu am nici o vină dacă sunt mai puternic și mai solid.
Eu nici măcar nu mă antrenez.
Ai de gând să nu te mai prostești sau te mai joci mult cu mine?
Vreau doar să simt că faci bine.
Nu suport ca oamenii să moară rușinați.
- Te miști repede, ești ager. - Și asta este foarte bine.
De ce porți mască? Te-au ars cu acid sau ce?
A nu. Faza este că sunt foarte confortabile.
Cred că toată lumea o să le poarte în viitor.
Tocmai mi-am dat seama de ce îmi dai atâtea bătăi de cap.
Și de ce, mă rog?
Păi, nu m-am luptat cu nimeni de foarte multă vreme.
Am dat lecții la alții.
Găști care luptau pentru cauze nobile, acte de caritate.
Și de ce ar trebui să conteze?
Păi, vezi tu trebuie să folosești mișcări diferite când te bați cu o duzină de oameni,
atunci nu-ți faci griji decât pentru unul.
Să știi că nu te invidiez pentru migrenă pe care o să o ai când te trezești.
Dar între timp odihnește-te... și visează femei mari.
A fost un duel pe cinste, nu glumă.
S-a auzit peste tot.
Erau amândoi maeștri.
Cine a învins până la urmă?
Învinsul a luat-o la fugă de unul singur.
Învingătorul i-a urmărit până la Guilder!
Să-i căutăm pe amândoi?
Ratatul ăla nu valorează nimic. Doar Prințesa contează.
Cu siguranță asta a fost pusă la cale de războinicii din Guilder.
Trebuie să fim pregătiți pentru tot ceea ce va urma de acum înainte.
Să fie asta oare o capcană?
Întotdeauna cred că totul poate fii o capcană,
tocmai de aceea sunt încă în viață.
Deci am ajuns la tine și la mine.
Dacă o vrei moartă, cu atât mai mult trebuie să mergi cu orice preț mai departe.
- Stai să-ți explic. - Nu este nimic de explicat.
Încerci să răpești ceea ce am furat eu cu atâta măiestrie.
Poate se poate face un aranjament?
Nu facem nici un aranjament și o vei omorî neapărat!
Dar dacă nu se poate face nici un aranjament atunci suntem în impas.
Se pare că da.
Nu mă pot întrece cu tine la fizic. Și tu nu ai creierul meu.
Așa de deștept ești?
Stai să o luăm altfel. Ai auzit vreodată de Platon, Aristotel, Socrates?
- Da. - Fraieri.
Zău? Atunci te provoc la un duel de înțelepciune.
Pentru prințesă?
Până la moarte?
Accept!
Bine. Atunci toarnă vinul.
Miroase dar nu pune mâna.
Nu simt nimic.
Este o pudră letală.
Este inodora și fără gust, se dizolva instantaneu în lichid
și este una dintre cele mai eficiente otrăvi cunoscute de oameni.
Bine: unde este otrava? Duelul înțelepciunii a început.
Se va termina când te decizi și o să bem amândoi
și o să aflăm cine este înțelept și cine este mort.
Dar este așa de simplu. Trebuie doar să pun în aplicare
ceea ce am învățat de la tine. Ești tu genul de om care
ar pune otrava în propriul său pocal sau al inamicului?
Un om deștept ar pune otravă în propriul său pocal,
pentru că ar știi că un prost ar nu bea din pocalul lui ci din al celuilalt.
Eu nu sunt prost,
așa că nu o să aleg vinul tău.
Dar trebuie să știi că nu am fost prost. Te-ai bazat tu pe asta,
așa că nici vinul meu nu îl pot alege.
- Te-ai decis atunci? - Nu chiar.
Otrava provine din Australia după cum știe toată lumea.
Și Australia este populata numai de criminali.
Și criminalii sunt obișnuiți ca lumea să nu aibă încredere în ei,
așa cum eu nu am încredere în tine.
Așa că nu pot să aleg vinul tău.
Ai o judecată cam amețitoare, pe bune.
Stai că mai am! Unde rămăsesem?
- Australia. - A da, Australia.
I probabil că te așteptai să cunosc originea prafului,
așa că nu pot să aleg să beau vinul meu.
- Tragi de timp. - Ai vrea să crezi că asta fac, nu?
Mi-ai învins uriașul,
asta însemnând că ești foarte puternic.
Așa că, se poate să fi pus otravă în pocalul tău,
bazându-te pe propriile puteri ca să te salveze.
Așa că nu pot să aleg vinul din fața ta.
Dar ai reușit să îmi învingi tactica, ceea ce înseamnă că ai învățat.
Și învățând ai aflat că omul e muritor,
așa că ai pus otrava cât mai departe de tine posibil,
motiv pentru care nu pot să aleg vinul meu.
Încerci să mă faci să mă dau de gol. N-o să țină.
Ba a ținut, te-ai dat de gol. Știu unde e otrava.
Atunci alege odată.
O să aleg...
Ce naiba e aia?
Ce? Unde? Eu nu văd nimic.
Puteam să jur că am văzut ceva. Acum nu mai contează.
Ce e așa de nostim?
O să-ți zic imediat. Mai întâi să bem.
Eu din pocalul meu și tu din al tău.
Ai greșit.
Doar crezi că am greșit - asta este nostim!
Am schimbat paharele când erai cu spatele. Prostule!
Ai căzut victimă unei figuri clasice.
Cea mai faimoasă este: "Să nu te amesteci într-un război din Asia."
Și ar mai fii una destul de celebra:
"Să nu te iei de sicilieni că vei muri."
Cine ești?
Cineva cu care nu ar trebui să te pui, asta-i tot ce trebuie să știi.
Și când te gândești ca în tot acest timp cupa ta era cea otrăvită.
Amândouă erau otrăvite.
În ultimii ani am tot am încercat să găsesc o imunitate la otravă asta.
Cineva a învins un uriaș.
Cei din Guilder vor avea de suferit dacă ea va muri.
Ești cu sufletul la gură.
Dacă mă vei elibera...
vei primi orice răscumpărare vei dori, îți dau cuvântul meu...
Și cât valorează promisiunea unei femei?
Aveți simțul umorului, Înălțime.
Îți mai dădeam o șansă.
Oriunde aș fi dusă... Prințul Humperdinck este un bun vânător.
Ar putea depista un șoim pe un cer noros. Pe voi cu siguranță o să vă găsească.
Crezi că iubirea vieții tale te va găsi?
Nu am zis că este iubirea vieții mele.
Dar da, mă va salva. De asta sunt absolut sigură.
Recunoști că nu îți iubești logodnicul?
Știe că nu îl iubesc.
Adică nu ești capabilă să iubești.
Am iubit mai mult decât un criminal ca tine își poate imagina vreodată.
A fost o amenințare, Înălțime.
Data viitoare nu o să se, mai repete asta.
De unde vin eu, sunt pedepse pentru femeile care mint.
Otrava. Îmi pun capul rămășag pentru ea.
Uite urmele pașilor prințesei.
Este în viață... sau era, acum o oră.
Dacă nu este teafără când o găsesc o să mă enervez rau de tot.
Odihniți-vă, Înălțime.
Știu cine ești,
cruzimea ta te trădează.
Ești piratul Roberts. Recunoaște!
Cu plăcere. Cu ce vă pot ajuta?
Poți să mori sfârtecat în bucățele mici.
Mai rar așa un compliment, Înălțime. De ce m-ai împroșcat cu venin?
Mi-ai ucis unica dragoste.
Tot ce-i posibil. Am omorât multă lume.
Cine a fost această dragoste a ta?
Alt prinț ca asta urât, bogat și gârbovit?
Nu. Un băiat simplu. Sărac și perfect.
Cu niște ochi ca marea după o furtună.
Ați atacat o ambarcațiune pe mare
și Piratul Roberts nu ia niciodată prizonieri.
Nu-mi permit să fac excepții.
Adică, dacă scapă vreo bârfă, ca un pirat s-a înmuiat,
oamenii încep să nu mai asculte după care numai munca, muncă, muncă.
Îți bați joc de durerea mea!
Așa este viața, Înălțime.
Este ceva în neregulă dacă ar zice cineva altceva.
Cred că îmi aduc aminte de el.
Asta ar fi acum cât timp, cinci ani?
Te deranjează să auzi asta?
Nimic din ce zici tu nu mă atinge.
A murit, asta ar trebui să te bucure.
Nu a încercat să mă plătească.
A spus doar: "Te rog."
"Te rog, trebuie să trăiesc."
Acel "Te rog"mi-a rămas întipărit.
L-am întrebat de ce este așa de important pentru el.
Dragostea, mi-a răspuns el.
Și după aceea a vorbit despre o fata de o frumusețe rară și credincioasă.
Presupun că s-a referit la tine.
Ar trebui să mă binecuvântezi că l-a omorât
că ar fi aflat până la urma cum ești tu de fapt.
Și cum sunt eu?
A vorbit de credita, doamnă. Credința ta dăinuitoare.
Recunoaște acum. Când ai aflat că a murit te-ai logodit imediat cu prințul,
sau ai mai așteptat o săptămână din respect pentru morți?
Ai râs de mine o dată, să nu mai faci asta niciodată!
Am murit și eu în acea zi!
Poți să mori și tu că nu-mi pasă!
Cum.. doriți...
O, scumpul meu Westley!
Ce am făcut?
A dispărut. Trebuie să ne fi văzut,
ceea ce ar justifica faptul că s-a panicat.
Dacă nu cumva greșesc, iar eu nu greșesc niciodată
se îndreaptă spre mlaștina.
Te poți mișca măcar un pic?
Să mă mișc?! Trăiești.
Dacă vrei, pot să și zbor.
Ți-am zis că întotdeauna o să vin după tine.
De ce nu m-ai așteptat?
Păi, murisei.
Moartea nu poate sta în calea iubirii adevărate.
Poate doar s-o întârzie puțin.
N-o să mă mai îndoiesc niciodată da asta.
Nu o să mai ai ocazia.
O, nu. Nu, te rog.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Se săruta iar. Nu putem să sărim peste partea?
Într-o zi nu o să te mai deranjeze...
sari la partea cu mlaștina, suna interesant.
Ești bolnav - o să te amuze.
Așa acum, unde eram aici? Da, da, da, bine.
Westley și Buttercup au tot alergat.
Logodnicul tău a ajuns prea târziu.
Încă câțiva pași și vom fi în siguranță.
Nu o să supraviețuim.
Prostii. Spui asta pentru ca nimeni nu a mai reușit.
Nu-i chiar așa de rău.
Păi, nu e ca și când aș vrea să-mi fac o casă de vara aici
dar copacii nu arată rău deloc.
Asta a fost o aventură pe cinste, nu? Te-ai înfierbântat puțin?
Tu?
O să spun doar o chestie. Mlaștina aia te ține în suspans.
În curând asta nu va fi decât o amintire plăcuta.
Pentru ca ambarcațiunea lui Roberts "Revenge" a acostat la capătul celălalt,
- și știi cum este Roberts. - Dar cum este posibil?
Since he's been marauding twenty years and you only left me five years ago?
Eu însumi sunt surprins de micile surprize ale vieții.
Vezi ca parte cu "Te rog" era adevărată.
Asta l-a intrigat pe Roberts ca și descrierea frumuseții tale.
În sfârșit, Roberts s-a hotărât. A spus:
"Bine, Westley, nu am avut niciodată un valet.
Poți să încerci în seara asta."
"O să te omor dimineața, probabil."
Trei ani a tot zis asta:
"Noapte bună, Westley. Bună treabă. Somn ușor.
Mâine dimineață o să te omor probabil."
M-am distrat în acea perioadă. Am învățat să mă apăr, să lupt, orice mă învață cineva.
Apoi Roberts și cu mine ne-am împrietenit. Și apoi s-a întâmplat.
Ce? Continuă.
Roberts s-a îmbogățit și a vrut să se retragă.
Așa că m-a chemat în cabina lui și mi-a împărtășit acest secret.
"Nu sunt piratul Roberts", a zis, "Mă numesc Ryan."
"Am moștenit corabia asta de la anteriorul pirat Roberts",
"așa cum o să o moștenești tu de la mine."
"Bărbatul de la care am moștenit-o eu nu era nici el adevăratul pirat Roberts."
"Îl chema Cummerbund.
Adevăratul Roberts se retrăsese de vreo 15 ani"
"și trăia ca un rege în Patagonia."
Apoi mi-a explicat ca numele era necesar ca să inspire frica.
Nimănui nu i-ar fi frică de piratul Westley.
Așa că am acostat, ne-am făcut un nou echipaj
și a mai rămas la bord ceva timp, spunându-mi tot timpul Roberts.
O dată ce a convins tot echipajul a plecat și de atunci eu sunt Roberts.
Mai puțin acum că suntem împreună,
o să mă retrag și o să numesc pe altul în locul meu.
Ai înțeles acum?
Nu o să reușim, o să murim aici.
Nu, nu. Am reușit deja
Adică, care sunt cele trei orori ale mlaștinii?
Prima: flacăra ucigașă. Nici o problemă.
Mai este un sunet care ne tot urmărește dar putem evita asta.
Doi: nisipul fulgerător.
Dar ai fost destul de deșteaptă și ți-ai dat seama de asta,
așa ca în viitor putem evita asta.
Westley, dar R.D. M.N.?
Rozătoarele de mărime neobișnuită? Nu cred că exista...
Westley!
Am reușit.
A fost chiar așa de rău?
Predați-vă!
Adică vreți să vă predați în fața mea?
Bine, accept.
Îți dau note mari pentru vitejie nu te face de ras, acum.
Dar cum ne vei prinde? Cunoaștem secretele mlaștinii.
Am putea să trăim liniștiți o perioadă de timp acolo,
așa că atunci când aveți chef să muriți un pic sunteți bineveniți în vizită.
Va mai spun o dată: predați-vă!
Asta nu o să se întâmple niciodată!
Pentru ultim oară: predați-vă!
Mai întâi moartea!
Promiteți să nu-i faceți rău?
- Ce a fost asta? - Ce a fost asta?
Dacă ne predăm și mă întorc cu voi promiteți să nu-i faceți rău acestui om?
Să trăiesc o mie de ani fără să mai vânez.
Este un marinar de pe nava de pirați "Revenge."
Să îl duceți înapoi la echipajul său.
Jur că așa va fi.
Cum nu mai suntem în vizor du-l înapoi în Florin
și aruncă-l în puțul deznădejdii.
Jur că așa va fi.
Credeam că ai murit odată și asta m-a distrus.
Nu aș mai suporta să aud că ai mai murit o dată.
Haideți domnule. Trebuie să vă ducem înapoi la nava dumneavoastră.
Suntem oameni de acțiune. Nouă nu ne arde de minciuni.
Bine spus domnule.
Ce este?
Aveți șase degete le mâna dreaptă și sunteți căutat...
Unde sunt?
Puțul deznădejdii. Nici să nu te gândești...
Să nu-ți treacă prin cap să evadezi.
Lanțurile sunt prea groase. Și să nu visezi că o să te salveze cineva.
Singurul mod este în secret.
Și numai eu, prințul și contele știm cum să intrăm și să ieșim de aici.
- Atunci o să stau aici până mor? - Da, până te omoară.
Atunci de ce se mai deranjează să mă vindece?
Contele și prințul insista ca toți să fie sănătoși înainte să fie omorâți.
Așa că tortura te mănâncă.
Pe mine mă gâdilă tortura.
Nu mă crezi?
Ai supraviețuit mlaștinii. Trebuie să fii tare curajos...
nimeni nu poate rezista... mașinăriei.
Așa este de când cu mlaștina.
Sănătatea tatălui meu o supăra așa..
Sigur că da.
Regele a murit chiar în acea noapte
și înainte de următorul apus, Buttercup și Humperdinck erau căsătoriți.
Și la prânz și-a întâlnit supușii.
De data asta ca regină a lor.
Tatăl meu a spus că...
Stai. Stai bunicule. Ai citit greșit.
Nu se mărita cu Humperdinck, se mărita cu Westley.
Sunt sigur. După câte a făcut Westley pentru ea,
n-ar fi drept să nu se mărite cu el.
Păi, cine a zis că viața este corectă? Unde scrie asta?
Viața nu este tot timpul dreapta.
Îți spun că ai încurcat povestea! Corecteaz-o.
Vrei să mai continuu?
- Da. - Bine, să nu mă mai întrerupi.
La prânz și-a întâlnit supușii.
De data asta ca regină a lor.
Cuvintele tatălui meu au fost:
"Iubește-o cum am iubit-o eu și atunci va fi multă bucurie."
V-o prezint pe regina voastră: Regina Buttercup.
De că faci asta?
Pentru că ai avut dragostea în propriile-ți mâini și ți-ai bătut joc.
Dar dacă nu făceam asta l-ar fi omorât pe Westley.
Iubirea ta adevărata trăiește și tu te măriți cu altul.
Iubirea adevărată a salvat-o în mlaștina și ea i-a dat cu piciorul.
Asta este ea, regina refuzului!
Așa ca închinați-vă în fața ei, dacă vreți.
Închinați-vă în fața ei. Închinați-vă reginei zâmbetelor,
regina mizeriei și descompunerii.
Prostii, vorbărie, mizerie!
Rămăseseră, zece zile până la nuntă.
Regele încă mai trăia, dar necazurile lui Buttercup abia începeau să se contureze.
Vezi? Nu ți-am zis eu că nu o să se mărite cu nemernicul ăla de Humperdinck?
Da, ești foarte deștept. Mai taci din gura.
Se reduce la un singur lucru: Îl iubesc pe Westley.
L-am iubit și o să-l iubesc întotdeauna.
Dacă îmi spui că trebuie să mă mărit cu tine în zece zile,
te rog să mă crezi că până dimineață o să fiu moartă.
Nu aș putea să-ți provoc suferința.
Considera că nunta noastră nu mai are loc.
L-ai înapoiat pe acest Westley navei sale?
- Da. - Atunci o să-l anunțăm.
Draga mea, ești sigură că încă te mai vrea?
Fiindcă tu ai fost cea care l-a părăsit acolo la mlaștina.
Și să nu mai menționăm că pirații nu sunt oameni care se țin de cuvânt.
Westley al meu va veni după mine întotdeauna.
Îți propun un târg.
Să scrii o scrisoare în patru exemplare.
O să trimit corăbiile mele cele mai rapide. Câte una în fiecare direcție.
Înfricoșătorul pirat Roberts e întotdeauna aproape de Florin
în această perioadă a anului.
O să fluturăm steagul alb al păcii și o să-i dăm mesajul tău.
Dacă Westley te vrea atunci aveți binecuvântarea mea.
Dacă nu... te rog să mă consideri
o alternativă la sinucidere.
Ne-am înțeles?
Prințesa este o adevărată învingătoare.
Destul de simpluță așa de felul ei dar are ceva special.
A, nu. Oamenii chiar țin la ea.
E ciudat, dar când l-am auzit pe Vizzini
că vrea să o omoare în ziua logodnei noastre,
mi s-a părut o idee deșteaptă.
Dar va fii mult mai interesant când o voi strangula în noaptea nunții noastre.
Imediat ce Guilder este învinovățita întreaga națiune va fi scârbită.
Ne vor declara război.
Așa, unde este nodul acela secret? Este imposibil de găsit.
Cobori și tu în puț?
Westley și-a recăpătat puterile. O să-l supun mașinăriei în seara asta.
Tyrone, știi cât de mult îmi place să te văd muncind,
dar trebuie să plănuiesc cea dea 500 aniversare a țării mele,
nunta mea și cum să o omor pe nevastă-mea
și să organizez Guilder. Sunt copleșit de treburi.
Odihnește-te. Dacă nu ai sănătate nu ai absolut nimic.
Nu este minunat? Mi-a luat jumătate din viața să o inventez.
Sunt sigur că ai descoperit pasiunea mea pentru provocat durere prin tortură.
Chiar în prezent îmi perfecționez lucrarea.
Așa că vreau să fii sincer cu mine
când o să-mi zici cum te-a făcut să te simți mașina.
Având în vedere că asta este prima dată când o folosesc o să fiu mai blând.
După cum vezi mecanismul ăsta e mai vechi.
Pe bune, asta este tot.
Numai că că în loc să o alimentez cu apă o alimentez cu viața.
Tocmai am încărcat-o cu un an din viața ta.
Într-o zi poate vom încerca și ceva mai puternic dar nu știu cum o să te simți tu.
Așa ca să ne mulțumim cu ce avem. Cum te-ai simțit?
Spune-mi. Și să ții minte asta pentru posteritate,
așa că fii sincer, cum te simți?
Interesant.
- Yellin. - Sire.
Ca Șef peste ținutul Florin, îți voi încredința acest secret:
criminalii din Guilder vor intra în pădurea hoților
și plănuiesc să o omoare pe soția mea.
Rețeaua mea de spioni m-a informat.
Vreo veste de la Westley?
Prea devreme, îngeraș. Ai răbdare.
- Va veni după mine. - Cu siguranță.
Nu va fi ucisă.
În ziua nunții vreau ca pădurea hoților să fie golită
și fiecare locuitor să fie arestat.
Mulți hoți vor rezista. Întăririle mele nu vor fi competente.
Atunci se vor folosi echipele speciale.
Vreau ca pădurea să fie golita înainte ca eu să mă căsătoresc.
- Nu va fi prea ușor, Sire. - Ar trebui să încerci să conduci lumea.
A sosit și ziua nunții.
Echipele de paza erau ocupate îndeplinind ordinele lui Humperdinck.
Gata, ați golit pădurea?
Aproape. Un răzvrătit ne cam da bătăi de cap.
Păi, atunci dați-i și voi lui bătăi de cap! Mișcați-vă odată!
Te aștept, Vizzini.
Mi s-a spus să o iau de la capăt.
Asta am și făcut. Aici mă aflu eu și aici o să stau.
Nu o să mă mișc de acolo.
Tu de colo.
Nu mă mișc de aici. Așa că las-o moale cu"Tu de colo."
Dar prințul a dat niște ordine.
Asta a făcut și Vizzini.
Când o treabă nu merge bine, o iei de la început.
Și așa avem noi slujba asta. Așa că este începutul
și rămân până vine Vizzini.
Tu! Brută! Vino aici.
Îl aștept pe Vizzini.
Ești o pacoste.
- Bună ziua. - Tu erai.
Așa este!
Nu arăți prea bine.
Nici nu miroși prea frumos.
Tot ce se poate. Mă simt bine.
Fezzik și Inigo s-au reunit.
Și cum Fezzik l-a ajutat pe prietenul său să se facă bine,
i-a spus lui Inigo de moartea lui Vizzini
și de existența contelui Rugen, omul cu șase degete.
Având în vedere căutarea de o viață a lui Ingo, a suportat vestea destul de bine.
Fezzik a avut grijă să îl revigoreze pe Inigo.
Gata! Ajunge!
Unde este acest Rugen ca să-l omor?
Este cu prințul în castel. Dar poarta castelului este păzită de 30 de oameni.
- La câți poți face față? - Nu cred că mai mult de zece.
Ramânându-mi mie douăzeci.
Chiar dacă dau ce-i mai bun din mine tot nu cred că pot să-i înving.
Trebuie să facă Vizzini un plan. Eu nu mă pricep la strategii din astea.
Dar Vizzini a murit.
Nu, nu Vizzini. Omul în negru.
Ce?
Pe mine tine te-a înzestrat cu putere și pe mine cu forța.
Trebuie să-l fii depășit pe Vizzini
și cineva care poate să facă asta poate
să plănuiască un atac violent al castelului meu.
- Hai să mergem. - Unde?
- Să-l găsim pe omul în negru, nu-i logic. - Dar habar n-ai unde este.
Nu mă mai agasa atât,
după 20 de ani în sfârșit sufletul tatălui meu se va odihni în pace.
Se va vărsa sânge în seara asta!
Să raportați.
Pădurea hoților este goală. 30 de oameni păzesc poarta castelului.
Dublați paza. Prințesa mea trebuie să fie în siguranță aici.
Poarta are o singură cheie și aceea este la mine.
Draga mea, o să ne căsătorim în seara asta.
Mâine oamenii tăi te vor însoți până la canalul Florin
unde fiecare corabie din armata mea așteaptă să ne însoțească în luna de miere.
Toate în afară de cele 4 care sunt cele mai rapide.
Toate în afară de cele 4 pe care le-ai trimis.
Da, sigur că da.
Sigur că în afară de alea patru.
Majestățile voastre.
Nu ai mai trimis nici o corabie. Nu te mai obosi atât să mă minți.
Nu contează asta. Westley va veni oricum după mine.
Ești o prostuță.
Da, așa este, sunt o proastă,
că nu mi-am dat seama mai devreme de cât de laș și mincinos ești de fapt.
Dacă aș fi în locul tău nu aș spune așa ceva.
De ce nu? Nu îmi poți face rău.
Westley și cu mine suntem legați prin dragoste.
Și nu poți să distrugi asta, orice ai încerca să faci.
Și nu poți să desfaci acest legământ. Nici cu 1000 de săbii.
Și când spun că ești un laș, asta numai din cauză că ești cea mai josnică
târâtoare de pe suprafața pământului.
Dacă aș fi în locul tău nu aș spune așa ceva!
Vă iubiți cu adevărat și este posibil să fi fost fericiți împreună.
Nici un cuplu nu are șanse să dăinuiască orice ar spune legendele.
Și cu asta cred, ca nici un om nu o să sufere cum o să suferi tu.
Nu cincizeci!
Fezzik, Fezzik, ascultă, auzi?
Este sunetul suferinței supreme.
Inima mea a scos același sunet când Rugen la măcelărit pe tata.
- Acum este rândul omului negru. - Omului în negru?
Iubirea lui se mărita cu altul în seara asta,
așa ca cine altcineva să sufere?
Mă scuzați, iertați-mă. Fezzik, te rog.
- Toată lumea... mișcați-vă! - Mulțumesc.
Unde este omul în negru?
Ajungi acolo prin păduricea aia?
Fezzik, vezi dacă a înțeles.
Regret, Inigo. Nu am vrut să exagerez. Inigo?
Tata, ți-am greșit timp de 20 de ani. Acum voi pune capăt suferinței noastre.
Undeva... undeva în apropiere este un om care ne poate ajuta.
Nu pot să-l găsesc de unul singur.
Am nevoie de tine. Am nevoie să-mi păzești sabia.
Te rog. Ai grijă de sabia mea.
- A murit. - Nu este drept.
Bunicule, bunicule, stai puțin, stai.
Ce a vrut să spună Fezzik prin, "A murit?"
Adică, nu s-a referit la "mort"...
Westley se preface doar, nu-i așa?
Vrei să mai citesc sau nu?
- Cine îl ia pe Humperdinck? - Nu înțeleg.
Cine îl omoară pe Humperdinck?
Cineva trebuie să o facă. Să fie oare Inigo? Cine?
Nimeni. Nimeni nu-l omoară. Rămâne în viață.
Adică o să câștige?
Hai mai bunicule! Pentru ce mi-ai mai citit asta?
Știi, ai fost foarte bolnav, dar nu lua chestiile astea așa de serios.
Cred că ar fi bine să ne oprim acum.
Nu. Sunt în regulă. Continuă.
Bine, hai să vedem unde eram?
A da, în puțul deznădejdii.
Păi noi cei din familia Montoya nu am acceptat niciodată înfrânarea.
Haide, Fezzik, adu cadavrul.
Cadavrul?
- Ai ceva bani? - Puțini.
Sper doar să ne ajungă să facem un miracol.
Pleacă!
Ce? Ce?
Tu ești extraordinarul Max care a lucrat în toți anii ăștia pentru rege?
Căcăciosul de fiu al regelui m-a concediat. Și mulțumesc mult că mi-ați amintit.
Dacă tot ați făcut asta de ce nu mă tăiați
și după aceea să-mi turnați suc de lămâie pe rană?
Am închis!
Șterge-o sau o să chem gărzile.
- Fac parte din ele. - Tu faci parte din ele?
Ne trebuie un miracol, e foarte important.
Uite ce, m-am retras.
În plus, de ce ai vrea pe cineva care a fost concediat de fiul regelui?
Aș putea să omor pe cine vrei tu.
Este chiar mort.
Zău, chiar așa. Adu-l înăuntru.
Am văzut și mai grav.
Domnule!
Ne grăbim foarte rău.
Nu mă mai grăbi, băiete. Dacă grăbești un om care face minuni, nu ies bine.
- Ai bani? - 65.
Nu am lucrat niciodată pentru atât de puțin,
decât o dată și era pentru o cauză nobilă.
Acum este cazul. Nevastă-sa este terminată și copii măr de inaniție.
Ești un mare mincinos.
Am nevoie de el să mă ajute să-l răzbun pe tata, omorât de douăzeci de ani
Prima poveste era mai convingătoare. Unde sunt alea?
Îți datorează probabil bani?
- Păi, o să-l întreb. - Este mort. Morții nu vorbesc.
Ia uite cine știe atâtea.
Păi întâmplarea face ca prietenul tău să fie doar "aproape mort".
Este o mare diferență între "mort" și "aproape mort".
Te rog să-i deschizi gura.
Acum, aproape mort este aproape viu.
Așa, nu există decât un lucru pe care îl poți face cu morții.
- Care este acela? - Să-l buzunărești după mărunțiș.
Hei, voi de colo. Ce-i așa de important?
Merita să trăiești pentru ce ai tu aici?
Dragostea... adevărata...
Dragostea adevărată. L-ai auzit. Nu poți să ceri o cauză mai nobilă de atât.
Băiete, dragostea adevărată, este cel mai frumos lucru din viață.
În afară de SLR, sandviș cu șuncă, lăptuci și roșii.
Când șunca este fină și roșia proaspătă. Sunt așa de marfă, îmi plac la nebunie.
Dar nu asta a spus el. El a spus "bulangeală".
Și, cum știm cu toții, "bulangeală" înseamnă "cacealma".
Așa că probabil jucați cărți, el a trișat...
Mincinosule!
Înapoi vrăjitoareo!
Nu sunt vrăjitoare, sunt nevasta ta.
Dar după ce ai spus, nu cred că mai vreau să fiu.
Niciodată nu ai fost așa de precisă.
"Iubire adevărată" a spus el. Iubire adevărată, Max, Doamne!
- Să nu mai scoți un cuvânt, Valerie. - Îi este frică.
De can prințul Humperdinck l-a dat afară, nu prea mai are încredere în el.
De ce ai rostit numele acela? Mi-ai promis că nu o să mai rostești niciodată acel nume.
Care, Humperdinck? Humperdinck. Humperdinck!
- Humperdinck. Humperdinck. - Nu te ascult.
A trecut o viață întreagă și nu ai decența să spui de ce nu vrei să ajuți.
- Nimeni nu a auzit nimic! - Humperdinck! Humperdinck!
Acesta este iubirea lui Buttercup. Dacă îl vei vindeca,
va opri nunta lui Humperdinck.
Stai. Taci puțin. Dacă îl vindec, Humperdinck o să sufere?
Câtă umilința o să fie!
Asta-i cauză nobilă. Dă-mi 65 și o să accept slujba.
Aceea este o pastilă miraculoasă?
Ciocolata îți face viața mai ușoară.
Dar trebuie să aștepți 15 minute ca să-și facă complet efectul
- Și nu trebuie să înoți, timp de cât? - Cam aproximativ o oră.
- Da, o oră. - O oră întreagă.
- Mulțumesc pentru tot. - Bine.
- La revedere, băieți. - Să vă distrați când distrugeți castelul.
- Crezi că o să meargă? - Ne-ar trebui un miracol.
- Pa! - Pa!
Ingo, sunt mai mult de treizeci...
Care este diferența. Îl avem pe el.
Ajutați-mă puțin. Trebuie să-l hrănim cu forța.
- Au trecut 15 minute? - Nu mai putem să așteptam, nunta începe
și trebuie să începem atacul înainte.
Dă-i capul pe spate. Deschide-i gura.
Cât trebuie să așteptăm să vedem dacă funcționează minunea?
Cred că este la fel de bun...
Vă bat pe amândoi. O să vă fac praf!
... cred că nu prea mult timp.
De ce nu mi se mișca mâinile?
Ai fost aproape mort toată ziua.
Max ți-a dat o pastilă să te faci bine.
Cine ești? Suntem dușmani?
De ce sun pe peretele ăsta? Unde-i Buttercup?
Să-ți explic...
Nu, asta-i prea de tot. Lasă-mă.
Buttercup se mărita cu Humperdinck în mai puțin de o jumătate de oră,
Așa că tot ce trebuie să facem este să intrăm și să întrerupem nunta,
furăm prințesa și te ajutăm să scapi. După ce îl ucid pe contele Rugen.
Așa că nu prea ne rămâne timp să stăm de vorbă.
Tocmai ai dat din deget. Excelent.
Întotdeauna m-am vindecat repede.
Ce avem la dispoziție?
Nu este decât o poartă...
... păzită de 60 de oameni.
Care sunt bunurile noastre?
Creierul au, forța lui Fezzik, fierul meu.
Asta-i tot. Imposibil.
Dacă aveam la dispoziție o lună, să fac planuri, poate veneam cu o idee.
Dar așa...
Tocmai ai dat din cap. Asta nu te bucura?
Mintea mea, fierul lui și puterea ta împotriva a 60 de oameni
și crezi că un bâțâit din cap mă va bucura?
Adică dacă eram mai dotați mai era ceva.
Unde naiba am pus toate alea?
Acolo, pe partea aia.
Păi de ce n-ați zis așa de la început fraților?
Ce n-aș da eu pentru așa ceva.
- Aici noi nu te mai putem ajuta. - Asta ajunge?
- De unde este asta? - De la Max.
Venea așa de bine că a spus să o păstrăm.
Bine, bine. Hai ajută-mă.
Acum, logic, o să am nevoie de o sabie.
De ce? Nici nu poți să ridici una.
D, dar asta nu știe toată lumea, nu?
Mulțumesc. S-ar putea să avem probleme înăuntru.
Așa zic și eu. Cum îl găsim pe conte?
Și când îl găsesc, cum mai dau de voi? Și când dau de voi cum evadăm?
Nu-l mai sâcâi, a avut o zi nasoală.
Da, da, așa este.
- Inigo. - Ce?
Sper să câștigăm...
Nu prea ești entuziasmată, pufarina mea.
- Ar trebui să fiu? - Am auzit că așa sunt miresele.
Nu mă mărit în seara asta. Westley mă va salva.
Măritiș.
Căsătoria ne va lega pe noi doi.
Căsătoria acel minunat legământ,
cel mai frumos vis...
Rămâneți pe poziții!
Să nu vă mișcați!
Eu sunt piratul Roberts!
Nu vor exista supraviețuitori.
- Acum? - Nu încă.
Oamenii mei sunt aici și eu la fel,
dar curând tu nu vei mai fi aici.
- Acum? - Aprinde-l.
Marele pirat Roberts nu ia prizonieri.
Coșmarele tale sunt pe cale să se îndeplinească.
Iubirea adevărată te va urma pretutindeni...
Și piratul Roberts a venit să vă ia sufletele.
Rămâi unde ești. Am zis să rămâi acolo!
Prețuiește-ți comoara...
Sari la sfârșit.
Aveți inelul?
Acum vine Westley al meu.
Fezzik, arma.
A murit Westley al tău. M-am sinucis.
Atunci de ce văd frica în ochii tăi?
Dă-ne cheia de la poartă.
Nu am nici o cheie.
Fezzik, rupe-i mâinile.
A, adică aceasta cheie.
Și tu, prințesa Buttercup...
"Soț și soție", zi odată "Soț și soție"!
Soț și soție.
Du prințesa în camera ca o să vin și eu imediat.
Nu a venit.
Omoară-l pe ăla mare și pe ăla în negru,
dar lasă-l pe al treilea să-l interogam.
Bună ziua. Mă numesc Inigo Montoya.
Mi-ai omorât tatăl. Pregătește-te să mori.
Fezzik! Am nevoie de tine!
Nu îl pot lăsa singur.
Îmi scapă! Fezzik. Te rog!
Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
Ciudata nunta.
Da. Foarte ciudată.
Haide.
Pentru ce a fost aia?
Pentru că ai fost tot timpul bun cu mine. Și nu o să te mai văd
pentru că imediat ce ajungem în camera mă voi sinucide.
Nu ar fi frumos?
M-a sărutat!
Îmi pare rău tată. Am încercat.
Tu trebuie să fii plodul ăla spaniol căruia i-am dat o lecție acum câtva timp.
E incredibil. M-ai urmărit o viață întreagă ca să faci aceiași greșala?
Cred că este cel mai groaznic lucru pe care l-am auzit.
Ce minunat.
Ar fi mare păcat să ți-o strici.
Westley, scumpule!
Westley, de ce nu mă iei în brațe?
Ușor.
În astfel de momente asta ți-ai găsit să spui? "Ușor"?
Ușurel!
Doamne. Încă te mai chinui să câștigi?
Ai un simț al răzbunării exagerat de dezvoltat.
Într-o zi o să te bage în bucluc.
Bună ziua. Mă numesc Inigo Montoya. Mi-ai omorât tatăl. Pregătește-te să mori.
Bună ziua. Mă numesc Inigo Montoya. Mi-ai ucis tatăl. Pregătește-te să mori.
Gata, ajunge!
Bună ziua. Mă numesc Inigo Montoya. Mi-ai omorât tatăl! Pregătește-te să mori!
Și putere, promite-mi.
Tot ce am și mai mult. Te rog...
Oferă-mi tot ce vreau.
Tot ce dorești.
Îmi vreau tatăl înapoi, nenorocitule!
Oh, Westley, mă vei ierta vreodată?
Ce ai mai făcut de data asta?
M-am căsătorit. Nu am vrut. Totul s-a întâmplat așa de repede.
- Nu s-a întâmplat așa ceva. - Ce?
- Nu s-a întâmplat așa ceva. - Ba da.
Am fost aici. Bătrânul a zis, "Soț și soție."
Ai zis, "Da"?
Păi, nu prea, că am sărit peste partea aia.
Atunci nu ești căsătorită. Dacă n-ai zis nici nu ai făcut.
Nu sunteți de acord, Înălțime?
Un detaliu care va fi rediscutat.
Dar sunt priorități...
- Până la moarte! - Nu. Până la durere!
Nu cred că îmi este cunoscută această frază.
O să-ți explic. În cuvinte foarte simple
ca să înțelegi, căcăciosule.
Este pentru prima oară în viața mea când a îndrăznit cineva să mă insulte.
Nu va fi nici ultima.
Durere înseamnă să-ți pierzi un picior,
apoi mâinile și încheieturile,
după care nasul.
Și după aceea presupun că limba..
M-am grăbit data trecută să te omor dar nu voi mai repeta greșala și acum.
Nu am terminat! Data viitoare îți vei pierde ochiul stâng după care cel drept...
și după aceea urechile. Hai să-i dăm bătaie.
Greșești. Urechile îți vor rămâne și să-ți zic de ce:
ca să auzi fiecare vaiet, fiecare plânset de copil
fiecare femeie care țipă:
"Doamne, ce-i creatura aia?", să-ți răsune în urechi.
Asta înseamnă "până la durere". Asta înseamnă că o să te las,
în întuneric pentru tot restul vieții tale.
Cred că glumești.
Este posibil să glumesc, porcule.
Este de conceput asta, vierme puturos ce ești,
că stau aici din cauza incapacității să stau în picioare,
dar, poate totuși, chiar sunt în puteri.
Aruncă sabia!
Ia un loc!
Leagă-l.
Strânge cât de mult vrei.
- Unde-i Fezzik? - Credeam că este cu tine.
- Nu. - Păi atunci...
Ajută-l.
De că are Westley nevoie de ajutor?
Pentru că nu are putere.
Știam io! Știam că faci mișto! Știam că face mișto.
Să te ajut?
Nu, mulțumesc, orice s-ar întâmpla cu noi
Vreau să trăiască o viață lungă și fericită.
Inigo! Inigo, unde ești?
A, aici erai.
Inigo, am văzut grajdurile prințului și erau acolo patru cai albi.
Credeam că vom fi patru, dacă o să găsim domnița.
Bună ziua, domniță!
Și i-am luat cu mine în caz că o să ne mai întâlnim.
Cred că așa este.
Fezzik, ai făcut ceva bine.
Nu-ți face griji că nu o să mi se urce la cap.
Știi că este foarte ciudat,
Am făcut parte din viață cu răzbunări atât timp,
acum că s-a terminat nu știu ce să fac.
Te-ai gândit vreodată la piraterie?
O să fii un minunat pirat Roberts.
S-au îndreptat spre libertate.
Când a sosit apusul Westley și Buttercup știau că sunt în siguranță.
Un val de iubire i-a înghițit pe amândoi. Când s-au apropiat unul de celălalt...
Ce? Ce?
Nu, este iar pupăceala. Cred că te-ar deranja
- Nu m-ar deranja... - Okay.
De când s-a inventat sărutul, au fost cinci la număr
socotite cele mai pasionale cu putință.
Dar acesta... le-a lăsat pe toate în urmă.
Sfârșit.
Acum trebuie să te culci.
Bine.
Shalom!
Bunicule?
Poate mai vii să mi-o citești și mâine.
Cum dorești.
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com) resincronizare CODYBOSS1969